Redateljski pothvat koji do u srž lovi i oživljava polakovski svijet

Drugi dnevnik Pauline P., red. Neven Hitrec, Hrvatska, 2025.

• 

  Hrvatski blockbuster s međunarodnim uspjesima – među inim lovorike na UK Film Awards festivalu u Londonu s četiri osvojene nagrade (najbolja komedija, najbolja glumica Katja Matković, najbolja glazba Darko Hajsek, najbolja scenografija Tajana Čanić Stanković), s međunarodnom premijerom na Filmskom festivalu Black Nights 2025. u Tallinnu te s američkom premijerom na 42. KidFilm Family Festivalu u Dallasu, nagrada za najbolji inozemni film na San Diego Movie Awards ili nagrada za najbolji igrani film Art Film Awards 2026. – sve je to, i još puno toga drugog, ukratko polučio novi nastavak dnevničkog knjiškog hita Sanje Polak Drugi dnevnik Pauline P. (uz ine među mladim čitateljima omiljene i popularne Paulinine dnevnike: Pobuna Pauline P., Gorski dnevnik Pauline P., Skijaški dnevnik Pauline P., Morski dnevnik Pauline P., Priče s plaže Pauline P. itd.) koji je i više nego ispunio predikcije iz 2024.: „Naslov je to koji razbija predrasude o domaćem filmu, koji pozamašno grabi naprijed u općem procvatu domaćeg dječjeg filma i koji se fino sljubljuje sa senzibilitetom Nevena Hitreca za dječju psihologiju (prethodno iskazan u odličnom dokumentarcu Povuci-potegni, 2020) odnosno koji, vjerujemo, najavljuje novi serijal filmova o Paulini, na tragu onog o Koku“ (Dječja ekranizacija koja razbija predrasude o domaćem filmu).

  „Najgledaniji film u hrvatskim kinima“, „drugi najgledaniji novomilenijski film za djecu“, jaše na domaćem trendovskom kokopelijevskom sretnom valu predloškovnih ekranizacija/adaptacija (Koko i duhovi, Zagonetni dječak, Uzbuna na Zelenom Vrhu, Ljubavi ili smrt, Bumbarovo ljeto, Šegrt Hlapić, Anka, Cvrčak i mravica…).

  

  U ovom novom filmskom (može se već komotno reći – franšiznom) nastavku one knjiške franšize, lik Pauline više no ikad približava se liku Kušanova Koka – znanog dječjeg detektiva, rješavača misterija, budući da se u izmaštanom, vrlo labavo (mahom samo kroz centralna imena i likove) na knjizi oslonjenom scenariju Ivana Turkovića Krnjaka (opsjednutost peticama iz U životu je važno imati pet i Paklena vrućina, pisma Djedu Mrazu, u knjizi Svetom Nikoli u Iznenađenje u cipeli, istraživalački impuls iz Lopova u razredu, djedova i bakina vikendica spomenuta u Drukčijem Božiću, likom Ivane iz Nova godina s Ivanom možda inspirirana Marta), Paulina pretvara u izmaštanog inspektora Papa kako bi riješila slučaj nestale bake, misteriozne djevojčice, nove nastavnice, ali i roditeljskih muljaža, čitavo djelo zaogrćući u gotovo noirovski krimić.

  Usto, postaje zrelija, odlazi u peti razred (u knjizi je i nadalje u četvrtom i  još nije dobila nove nastavnike) a zrelošću uočava i teže životne situacije kojih postaje protagonistkinja (bakin Alzhajmer, bullying, zahtjevna nastavnica – motivi nepostojeći u predlošku), djelo pretvarajući ujedno i u family-friendly suptilan coming-of-ager.

  

  Redateljski pristup Nevena Hitreca, naime, zadržava površinsku light zaigranu vedrinu dobrohotne didaktičnosti (uči o nošenju s bolestima, pomaganju starijima, nevažnosti visine ocjena a važnosti mašte, otvorenosti uma i činjenja dobrih djela), bez dociranja, spretno se snalazeći i baratajući dječjim temama; prezentirajući kako smisao za dinamiku i ritam, razigranu i nadasve pozitivnu, sunčanu koloritnu stiliziranost vizualnoga dizajna, tako i uigranost čitave predane i vrsne ekipe (nadahnuto korištenje glazbe Darija Hajseka, primjerice, poglavito u sceni kad auto vozi u rikverc a glazba odaje dojam da čini to isto) a nadasve inspiriranost trendovskom estetikom suvremenoga dječjeg europskog, mahom skandinavskog filma: manje onih fantasy-provenijencije (Škola čarobnih životinja 1 i 2, Legenda o Ochiju, The Magic Faraway Tree), više svakodnevnih dogodovština moderne domišljate slobodoumne djece iz susjedstva (Upomoć, smanjio sam učiteljicu (Hilfe, Ich hab meine Lehrerin geschrumpft) Svena Unterwaldta, 2015.; Mali Spirou (Le petit Spirou) Nicolasa Baryja, 2017.; Moja žirafa (Dikkertje Dap) Barbare Bredero, 2017.; franšiza o Suneu i bratu mu Håkanu (2019–2024); Nelly Rapp – Monsteragent Amande Adolfsson, 2020.; Nikica u potrazi za blagom (Le trésor du petit Nicolas) Juliena Rappeneaua, 2021.; Ljeto kada sam naučila letjeti (Leto kad sam naučila da letim) Radivoja Andrića, 2022.; Glavonja Vande Raymanove i Marine Andree Škop 2026.).

  

  Hitrec, riječju, do u srž lovi i nanovo oživljava polakovski svijet, nadrastajući i sam ponekad sporan original (u kojem knjiška desetogodišnjakinja primjerice kaže: „Jooj, sve mi je usko!“, uzviknula sam i zaključila da sam okrugla, okrugla. „Izgledam tako debelo“. „I ja“, rekla je Sandra…“), no pružajući mu urnebesan i fer omaž rušenjem diderotovskog tzv. četvrtog zida: „Šuti, ne uklapaš mi se u ovu scenu”, izjavljuje vlastitom unutrašnjem mentalnom sugovorniku filmska Paulina, dok u knjizi poručuje: „I vama sam napisala jednu lijepu rečenicu na papirić: „Baš ste dragi! Stigli ste već do 95. stranice mog dnevnika. Volim vas sve!“.

  ©Katarina Marić, FILMOVI.hr, 25. siječnja 2026.

Piše:

Katarina
Marić